Публичная оферта
ДОГОВОР № ______
на оказание переводческих услуг
г. Москва
«__» ________ 202 г.
Исполнитель:
Никишова Алена Анатольевна (самозанятый),
ИНН 384901786114,
адрес: 125363, г. Москва, ул. Ляпидевского, д. 4,
телефон: __________,
эл. почта: __________,
действующая на основании положений Федерального закона № 422-ФЗ «О проведении эксперимента по установлению специального налогового режима «Налог на профессиональный доход»,
с одной стороны,
и
Заказчик:
___________________________________,
(ФИО/наименование организации)
ИНН _____________________,
адрес: ___________________________,
телефон: __________,
эл. почта: __________,
с другой стороны,
вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий договор (далее — «Договор») о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по письменному переводу текстов с китайского языка на русский и/или с русского языка на китайский (далее — «Услуги»), а Заказчик обязуется принять и оплатить Услуги на условиях настоящего Договора.
1.2. Объем, тематика и особенности перевода определяются в Заявке Заказчика (Приложение №1 к Договору).
2. Порядок оказания Услуг
2.1. Заказчик направляет Исполнителю материалы для перевода электронным способом (на e-mail/через мессенджеры).
2.2. Исполнитель подтверждает принятие Заявки к исполнению в течение 1 (одного) рабочего дня.
2.3. Срок оказания Услуг согласовывается Сторонами дополнительно в зависимости от объема и сложности текста.
3. Стоимость и порядок оплаты
3.1. Стоимость Услуг рассчитывается исходя из объема текста:
— 1 стандартная страница = 1800 печатных знаков с пробелами;
— Тариф: ______ руб. за 1 стандартную страницу.
3.2. Предоплата в размере 100% осуществляется до начала оказания Услуг путем перевода средств на счет Исполнителя.
3.3. Исполнитель выставляет Заказчику электронный чек через приложение «Мой налог» в течение 1 рабочего дня после оплаты.
4. Обязательства Сторон
4.1. Исполнитель обязуется:
— Оказать Услуги в согласованный срок;
— Гарантировать качество перевода (соответствие исходному смыслу, грамотность, терминологическую точность);
— Сохранять конфиденциальность переданных материалов.
4.2. Заказчик обязуется:
— Своевременно предоставить исходные материалы;
— Оплатить Услуги в полном объеме;
— Проверить качество перевода в течение 3 рабочих дней после получения.
5. Конфиденциальность
5.1. Стороны обязуются не разглашать конфиденциальную информацию, полученную в ходе исполнения Договора.
6. Прочие условия
6.1. Споры разрешаются путем переговоров. При недостижении соглашения — в суде по месту нахождения Исполнителя.
6.2. Договор вступает в силу с даты его подписания и действует до полного исполнения обязательств.
Реквизиты и подписи Сторон:
Исполнитель:
Никишова Алена Анатольевна
ИНН 384901786114
Адрес: 125363, г. Москва, ул. Ляпидевского, д. 4
Тел.: __________
E-mail: __________
________________ / Никишова А.А. /
Заказчик:
ИНН _____________________________
Адрес: __________________________
Тел.: __________
E-mail: __________
________________ / _________________ /
Приложение №1:
Заявка на перевод
на оказание переводческих услуг
г. Москва
«__» ________ 202 г.
Исполнитель:
Никишова Алена Анатольевна (самозанятый),
ИНН 384901786114,
адрес: 125363, г. Москва, ул. Ляпидевского, д. 4,
телефон: __________,
эл. почта: __________,
действующая на основании положений Федерального закона № 422-ФЗ «О проведении эксперимента по установлению специального налогового режима «Налог на профессиональный доход»,
с одной стороны,
и
Заказчик:
___________________________________,
(ФИО/наименование организации)
ИНН _____________________,
адрес: ___________________________,
телефон: __________,
эл. почта: __________,
с другой стороны,
вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий договор (далее — «Договор») о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по письменному переводу текстов с китайского языка на русский и/или с русского языка на китайский (далее — «Услуги»), а Заказчик обязуется принять и оплатить Услуги на условиях настоящего Договора.
1.2. Объем, тематика и особенности перевода определяются в Заявке Заказчика (Приложение №1 к Договору).
2. Порядок оказания Услуг
2.1. Заказчик направляет Исполнителю материалы для перевода электронным способом (на e-mail/через мессенджеры).
2.2. Исполнитель подтверждает принятие Заявки к исполнению в течение 1 (одного) рабочего дня.
2.3. Срок оказания Услуг согласовывается Сторонами дополнительно в зависимости от объема и сложности текста.
3. Стоимость и порядок оплаты
3.1. Стоимость Услуг рассчитывается исходя из объема текста:
— 1 стандартная страница = 1800 печатных знаков с пробелами;
— Тариф: ______ руб. за 1 стандартную страницу.
3.2. Предоплата в размере 100% осуществляется до начала оказания Услуг путем перевода средств на счет Исполнителя.
3.3. Исполнитель выставляет Заказчику электронный чек через приложение «Мой налог» в течение 1 рабочего дня после оплаты.
4. Обязательства Сторон
4.1. Исполнитель обязуется:
— Оказать Услуги в согласованный срок;
— Гарантировать качество перевода (соответствие исходному смыслу, грамотность, терминологическую точность);
— Сохранять конфиденциальность переданных материалов.
4.2. Заказчик обязуется:
— Своевременно предоставить исходные материалы;
— Оплатить Услуги в полном объеме;
— Проверить качество перевода в течение 3 рабочих дней после получения.
5. Конфиденциальность
5.1. Стороны обязуются не разглашать конфиденциальную информацию, полученную в ходе исполнения Договора.
6. Прочие условия
6.1. Споры разрешаются путем переговоров. При недостижении соглашения — в суде по месту нахождения Исполнителя.
6.2. Договор вступает в силу с даты его подписания и действует до полного исполнения обязательств.
Реквизиты и подписи Сторон:
Исполнитель:
Никишова Алена Анатольевна
ИНН 384901786114
Адрес: 125363, г. Москва, ул. Ляпидевского, д. 4
Тел.: __________
E-mail: __________
________________ / Никишова А.А. /
Заказчик:
ИНН _____________________________
Адрес: __________________________
Тел.: __________
E-mail: __________
________________ / _________________ /
Приложение №1:
Заявка на перевод
- Тематика текста: _________________________
- Языковая пара: китайский-русский / русский-китайский
- Объем (знаков/страниц): ___________________
- Срок исполнения: _________________________
- Особые требования: _______________________
Публичная оферта
ДОГОВОР № ______
на оказание переводческих услуг
г. Москва
«__» ________ 202 г.
Исполнитель:
Никишова Алена Анатольевна (самозанятый),
ИНН 384901786114,
адрес: 125363, г. Москва, ул. Ляпидевского, д. 4,
телефон: __________,
эл. почта: __________,
действующая на основании положений Федерального закона № 422-ФЗ «О проведении эксперимента по установлению специального налогового режима «Налог на профессиональный доход»,
с одной стороны,
и
Заказчик:
___________________________________,
(ФИО/наименование организации)
ИНН _____________________,
адрес: ___________________________,
телефон: __________,
эл. почта: __________,
с другой стороны,
вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий договор (далее — «Договор») о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по письменному переводу текстов с китайского языка на русский и/или с русского языка на китайский (далее — «Услуги»), а Заказчик обязуется принять и оплатить Услуги на условиях настоящего Договора.
1.2. Объем, тематика и особенности перевода определяются в Заявке Заказчика (Приложение №1 к Договору).
2. Порядок оказания Услуг
2.1. Заказчик направляет Исполнителю материалы для перевода электронным способом (на e-mail/через мессенджеры).
2.2. Исполнитель подтверждает принятие Заявки к исполнению в течение 1 (одного) рабочего дня.
2.3. Срок оказания Услуг согласовывается Сторонами дополнительно в зависимости от объема и сложности текста.
3. Стоимость и порядок оплаты
3.1. Стоимость Услуг рассчитывается исходя из объема текста:
— 1 стандартная страница = 1800 печатных знаков с пробелами;
— Тариф: ______ руб. за 1 стандартную страницу.
3.2. Предоплата в размере 100% осуществляется до начала оказания Услуг путем перевода средств на счет Исполнителя.
3.3. Исполнитель выставляет Заказчику электронный чек через приложение «Мой налог» в течение 1 рабочего дня после оплаты.
4. Обязательства Сторон
4.1. Исполнитель обязуется:
— Оказать Услуги в согласованный срок;
— Гарантировать качество перевода (соответствие исходному смыслу, грамотность, терминологическую точность);
— Сохранять конфиденциальность переданных материалов.
4.2. Заказчик обязуется:
— Своевременно предоставить исходные материалы;
— Оплатить Услуги в полном объеме;
— Проверить качество перевода в течение 3 рабочих дней после получения.
5. Конфиденциальность
5.1. Стороны обязуются не разглашать конфиденциальную информацию, полученную в ходе исполнения Договора.
6. Прочие условия
6.1. Споры разрешаются путем переговоров. При недостижении соглашения — в суде по месту нахождения Исполнителя.
6.2. Договор вступает в силу с даты его подписания и действует до полного исполнения обязательств.
Реквизиты и подписи Сторон:
Исполнитель:
Никишова Алена Анатольевна
ИНН 384901786114
Адрес: 125363, г. Москва, ул. Ляпидевского, д. 4
Тел.: __________
E-mail: __________
________________ / Никишова А.А. /
Заказчик:
ИНН _____________________________
Адрес: __________________________
Тел.: __________
E-mail: __________
________________ / _________________ /
Приложение №1:
Заявка на перевод
на оказание переводческих услуг
г. Москва
«__» ________ 202 г.
Исполнитель:
Никишова Алена Анатольевна (самозанятый),
ИНН 384901786114,
адрес: 125363, г. Москва, ул. Ляпидевского, д. 4,
телефон: __________,
эл. почта: __________,
действующая на основании положений Федерального закона № 422-ФЗ «О проведении эксперимента по установлению специального налогового режима «Налог на профессиональный доход»,
с одной стороны,
и
Заказчик:
___________________________________,
(ФИО/наименование организации)
ИНН _____________________,
адрес: ___________________________,
телефон: __________,
эл. почта: __________,
с другой стороны,
вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий договор (далее — «Договор») о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по письменному переводу текстов с китайского языка на русский и/или с русского языка на китайский (далее — «Услуги»), а Заказчик обязуется принять и оплатить Услуги на условиях настоящего Договора.
1.2. Объем, тематика и особенности перевода определяются в Заявке Заказчика (Приложение №1 к Договору).
2. Порядок оказания Услуг
2.1. Заказчик направляет Исполнителю материалы для перевода электронным способом (на e-mail/через мессенджеры).
2.2. Исполнитель подтверждает принятие Заявки к исполнению в течение 1 (одного) рабочего дня.
2.3. Срок оказания Услуг согласовывается Сторонами дополнительно в зависимости от объема и сложности текста.
3. Стоимость и порядок оплаты
3.1. Стоимость Услуг рассчитывается исходя из объема текста:
— 1 стандартная страница = 1800 печатных знаков с пробелами;
— Тариф: ______ руб. за 1 стандартную страницу.
3.2. Предоплата в размере 100% осуществляется до начала оказания Услуг путем перевода средств на счет Исполнителя.
3.3. Исполнитель выставляет Заказчику электронный чек через приложение «Мой налог» в течение 1 рабочего дня после оплаты.
4. Обязательства Сторон
4.1. Исполнитель обязуется:
— Оказать Услуги в согласованный срок;
— Гарантировать качество перевода (соответствие исходному смыслу, грамотность, терминологическую точность);
— Сохранять конфиденциальность переданных материалов.
4.2. Заказчик обязуется:
— Своевременно предоставить исходные материалы;
— Оплатить Услуги в полном объеме;
— Проверить качество перевода в течение 3 рабочих дней после получения.
5. Конфиденциальность
5.1. Стороны обязуются не разглашать конфиденциальную информацию, полученную в ходе исполнения Договора.
6. Прочие условия
6.1. Споры разрешаются путем переговоров. При недостижении соглашения — в суде по месту нахождения Исполнителя.
6.2. Договор вступает в силу с даты его подписания и действует до полного исполнения обязательств.
Реквизиты и подписи Сторон:
Исполнитель:
Никишова Алена Анатольевна
ИНН 384901786114
Адрес: 125363, г. Москва, ул. Ляпидевского, д. 4
Тел.: __________
E-mail: __________
________________ / Никишова А.А. /
Заказчик:
ИНН _____________________________
Адрес: __________________________
Тел.: __________
E-mail: __________
________________ / _________________ /
Приложение №1:
Заявка на перевод
- Тематика текста: _________________________
- Языковая пара: китайский-русский / русский-китайский
- Объем (знаков/страниц): ___________________
- Срок исполнения: _________________________
- Особые требования: _______________________
© Profkitperevod.ru, 2014-2025. Все права защищены.
КАРТА САЙТА
ИНФОРМАЦИЯ
© Profkitperevod.ru, 2014-2025. Все права защищены.
КАРТА САЙТА
ИНФОРМАЦИЯ
