Услуги по переводу китайского языка

Юридический перевод

Технический перевод

Для документов, требующих абсолютной точности и юридической силы:

• Договоры, соглашения, меморандумы
• Уставные документы компаний
• Судебные решения, исковые заявления

нотариальные документы

• Патенты, товарные знаки

Особенность: конфиденциальность.

Для инженерной, производственной и IT-сферы:

• Чертежи, спецификации, ГОСТы, ТУ
• Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию

Особенность: работа с САПР, терминологическими базами, графикой.

Маркетинговый перевод

Для брендов, запускающихся на рынок Китая или России:

• Сайты, рекламные материалы, email-рассылки
• Каталоги товаров, описания продуктов
• Локализация игр, приложений, ПО

Особенность: адаптация под культурные особенности, транскреация.

Личные документы

Для физических лиц:

• Паспорта, свидетельства о рождении/браке
• Дипломы, аттестаты, академические справки
• Трудовые книжки, резюме
• Справки о несудимости, медицинские карты
• Водительские удостоверения

Особенность: конфиденциальность.

Литературный перевод

Для издательств, авторов и медиа:

• Книги
• Статьи
• Блоги
• Художественные тексты
• Сценарии
• Субтитры для фильмов
• Научно-популярные материалы

Особенность: сохранение стиля, авторского замысла и эмоциональной окраски.

Академический перевод

Для исследователей, университетов:.

• Научные статьи, диссертации, авторефераты
• Аннотации и ключевые слова для индексации в международных базах
• Монографии, учебники, методические пособия

Особенность: перевод выполняют носители языка с научной степенью.

Экономический перевод

Для банков, аудиторов, инвесторов и предпринимателей:

• Финансовая отчётность (МСФО, РСБУ)
• Бизнес-планы, инвестиционные предложения
• Отчёты по Due Diligence

Особенность: знание международных стандартов и отраслевой терминологии.

Медицинский перевод

Для фармацевтических компаний, клиник и исследований:

• Аннотации к лекарствам, инструкции
• Научные статьи, диссертации
• История болезни, заключения врачей

Особенность: перевод выполняют специалисты с знанием медицинской специфики.